Hej. Tror l, jeg har en chance hos Janine?
- Vi har talt om det. - Gør ikke det mod dig selv.
Hun har gjort det klart, at det ikke sker.
Så skal jeg nok ikke hidse mig op over, at jeg lige har kysset hende!
Er det rigtigt?
Ja, vi får at se.
- Kyssede du hende? - Den fik hele armen.
- Hvad skete der så bagefter? - Så gik jeg herover for at sige det.
Sidder hun så bare og venter på dig?
VENNER Den med apotekerbordet
Danske Tekster Rippet fra DVD Af Mickey Mouse
- Jeg er nødt til at gå. - Okay.
Jeg kommer altså for sent til dans.
Okay.
Nu er jeg altså virkelig sent på den.
Kan du ikke efterlade dine læber?
Farvel.
Har l prøvet at kysse hende?
Det er vildt! Jeg kunne blive ved i al evighed!
Hun kysser bedre, end min mor. . . laver mad.
Jeg er så glad for, du sagde ''laver mad'' .
Rachel, fortæl postkontoret, at du er flyttet.
Vi får stadig regninger og den slags.
Ting og Sager! Smid bare resten ud.
Jeg er ikke din skraldemand.
Jeg er din postmand.
Se lige. Det er det bord, jeg har bestilt.
- Købte du det i Ting og Sager? - Ja. Det er et apotekerbord.
- Hvem ved, hvad en apoteker er? - En farmaceut.
''En farmaceut. ''
- Phoebe hader Ting og Sager. - Det gør jeg også.
De smed mig ud, fordi jeg satte mig på en seng.
Du tog bukserne af og kravlede ned under dynen.
Jeg var træt!
- Hader Phoebe Ting og Sager? - Ja, alt masseproduceret.
Hun synes, alt skal have en historie.
Det har da en historie. Det skulle sendes helt fra White Plane-butikken.
Det skal være noget helt specielt.
Du ved den der hæslige keramikmadskål. . .
Halløj! Den lavede jeg til hende!
Lavede du keramik?
Ja. Jeg lavede den af en frugtskål fra skraldespanden.
Stiller du det i hendes lejlighed, kommer du til at høre for det.
Jeg siger, det er antikt. Hun behøver ikke vide, hvor det kommer fra.
Jeg elsker de små skuffer. Se. Der står, der kan være 300 cd'er i.
Ligesom apotekerbordet fra fordums tid.
Så landmanden sagde: ''Det er ikke en ko, og du malker ikke. ''
Jeg er så glad for, l fandt sammen. Vi har ledt efter et par at gå ud med.
- Og nu har vi fundet et. - Vi er et par par.
Jeg har hygget mig. Det var en dejlig restaurant.
Og, Chandler. . . Tænk, at jeg lod dig betale.
Tak, makker.
Vil l komme til middag i morgen? Så laver jeg den pasta, jeg talte om.
- Det ville være hyggeligt. - Men lad os tage vin med.
- Joey, det behøver l ikke. - Jeg insisterer.
Du skaffer vinen, ikke?
Godnat.
Jeg glæder mig!
Hvordan får vi viklet os ud af det?
- Hvad? - Jeg kan ikke klare to aftner i træk.
Hvad er der galt med Monica og Chandler?
De er bare lidt. . . bla!
Bla?
Han er bla. Hun er meget højlydt af sådan en lille person at være.
De er mine bedste venner.
Siger du, vi ikke kan ses? Det kan være et problem.
Nej, selvfølgelig kan vi se dem. Bare ikke to aftner i træk.
- Okay? - Ja, det er det vel.
Tak.
Jeg kan sælge mine venner og bruge pengene på at købe gaver til dig.
- Hej. - Hej.
Sikket smukt bord. Hvor har du fået det fra?
Gæt.
Et loppemarked?
Jeg vidste, du ville gætte det første gang.
Er det ikke sejt? Det er et apotekerbord.
Det var her, de opbevarede alle ingredienserne til deres remedier.
Man kan næsten lugte opiummet.
- Næsten. . . - Hvor meget kostede det?
- Kun 500 dollar. - 500 dollar på et loppemarked?
Jeg troede, du mente, hvad det kostede, da det var nyt. . .
Det var jo et loppemarked, så jeg fik det for en dollar. . .
- En dollar? - Og halvtreds.
Du ved enoghalvtreds.
Nå, du fik det til orignalprisen?
Hvilken periode er det fra?
Fordums. . . som i fordums tid, du ved.
Ja, det gør jeg.
Det er simpelt hen perfekt. Det har garanteret en dejlig historie.
- Fortalte de dig, hvor det er fra? - Ja.
Det er fra White Planes.
White Planes. . . Det lyder som et magisk sted.
Hej. Så er jeg her. Åh gud!
Kan du lide det? Det er mit nye apotekerbord.
Phoebe kommer når som helst. Hun må ikke se det.
Hvorfor ikke? Hun vil elske det. Jeg købte det i Ting og Sager.
Det ved jeg. Jeg har købt det samme. Ser hun dit bord, ved hun, at jeg løj.
- Jeg sagde, vores var originalt. - Hvorfor?
- Fordi hun hader Ting og Sager. - Hader hun Ting og Sager?
Hun siger, alt er masseproduceret, intet er originalt -
- og at alle ender med at have de samme ting.
Kan vi ikke dække det til med noget?
Nej, nej. Jeg vil ikke skjule det for Phoebe.
Men jeg købte jo nogle flotte Ting og Sager-lagner.
Jeg havde glemt, de laver lagner.
- Tænk, at hun hader Ting og Sager. - Hun hader jo ikke dig.
Nej, men Ting og Sager!
Hun er underlig.
Det er, fordi hun er tvilling. Tvillinger er underlige.
Hun er ikke underlig. Hun kan bare godt lide, at ting er enestående.
Ved du, hvad der ikke er enestående? En tvilling?
- Hej. - Hej.
Phoebe er her. Så vi slukker lyset og ser filmen.
- Hej. Sejt lagen. - Kan du lide det?
- Vil du vide, hvor jeg købte det? - Ja.
- Han købte det på et loppemarked. - Køber du lagner på loppemarked?
Ross, så nærig kan man altså ikke være.
Middagen er klar om 20 min. Jeg glæder mig.
Her er vinen, du tager med.
Du ville også give Monica blomster -
- men der var ikke råd, fordi du gav middagen i går.
Tak, men det bliver altså kun mig i aften.
- Hvad med Janine? - Hun er virkelig syg.
- Det var da en skam. - Hun har været derinde hele dagen.
Høj feber, næsen løber. . .
Slim, slim, slim. . .
Monica, Chandler!
Jeg er ked af i aften. Har Joey sagt, at jeg ikke kunne slippe for stykket?
Mor jer.
Sjovt. Jeg så ikke noget slim.
- Nej, hun er altså syg. - Hvorfor skal hun så i teatret?
Du ved. . . Det er godt for forkølelsen.
Joey, hvorfor kommer Janine ikke til middag?
Hun vil ikke være sammen med jer to aftner i træk.
Hvorfor vil hun ikke være sammen med os?
Fordi hun synes, at du er bla. . .
Og du, Monica. . . er for højlydt.
Hvad?!
Hvad. . .?
Lod hun bare, som om hun hyggede sig? Løj hun?
Hvordan kan hun dømme os? Vi var så søde ved hende!
Jeg er ikke bla. . . Jeg er en fornøjelse!
Lad nu være med at blive vrede.
Hun sagde det, fordi hun er nervøs, fordi l er mine bedste venner.
Det var vores første stævnemøde. Plus, at hun er altså syg!
Du sagde jo, det var noget, du fandt på!
Syg er meget bedre end teaterstykket.
De er begge to gode. Jeg plejer bare at sige, at Monica er fuld igen.
Giv hende en chance til. Hun skal nok bløde op. Det lover jeg.
Selvfølgelig gør vi det. Kom, vi skal lave aftensmad.
- Jeg kan ikke lide den kvinde! - Jeg kan høre jer!
Jeg er altså højlydt.
Phoebe, læg ikke fødderne på mit nye. . .
. . . gamle lagen.
- Mit apotekerbord! - Nej!
- Hvor har du fået det? - Jeg købte det i Ting og Sager!
Kors!
Phoebe, Ting og Sager har kopieret den antikvitet!
Jøsses! De har kopieret vores bord!
Vores må være mere værd end 51 dollars!
Det her lugter ikke engang af opium.
Nej, det lugter af vin, som du spildte! Tak, fordi du ødelagde mit lagen.
Ross, slap nu lige lidt af. Jeg giver dig de 80 cent.
- En gang til. - Chandler, mere appelsinjuice?
- Perfekt. - Det ved jeg godt!
- Hej. - Hej.
Hvad laver l?
lntet. Vi taler bare. Bla, bla, bla. . .
Hold nu op. l sagde, l ville give det en chance.
Jeg kom for at invitere jer i biografen med mig og Janine.
Jeg ville gerne, men jeg er alt for. . .
Meget morsomt. Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Jeg vil gerne have, l bliver venner. Tag med i biffen.
- Det skylder l mig! - Skylder vi dig det?
Jeg hjalp jer i starten af jeres forhold.
Jeg hjalp jer med luskeriet. Jeg lignede en idiot.
Jeg blev ydmyget. Og jeg fik kun 200 dollar ud af det.
Vi gav dig ikke nogen penge.
Tror du ikke, at jeg godt ved det?
Passer den bedst sammen med lænestolen -
- Sahara-skrivebordet eller Parker-konsolet?
Jeg vidste ikke, der var en Ting og Sager her.
Jeg gik lidt amok.
Lidt? Jeres lejlighed ligner side 78 i kataloget.
Se lige engang. Pynte-fugleburet . . . den store størrelse!
Hej. Ross, vær forsigtig. Det er meget gammelt.
De tidlige kolonialister bragte deres fugle til markedet i det.
Fascinerende.
Endnu et utroligt fund.
- Det har sikkert en fantastisk historie. - Ja!
Det er en værelses-adskillelsesdims fra kolonialtiden.
Der er en masse ting fra kolonialtiden.
Kan du nævne nogle andre tidsperioder?
Der er fordums. . .
. . . og forrige år.
Rachel har virkelig blik for den slags.
Ross, hvis du skal ommøblere, og det synes jeg, du burde. . .
. . . så bed om Rachels hjælp.
Han bør skille sig af med. . . hvad er det, du kalder det?
De billige efterligninger og dinosaurusmøget.
Virkelig?
Siden du har så god sans for, hvad jeg mangler. . .
Her er 60 dollar. Tag Phoebe med til dit koloniale loppemarked -
- og køb nogle ting til mig.
- Jeg tror ikke, Phoebe vil med. - Jo!
Jo, det vil hun.
Loppemarkedet var bare bedre sidste gang.
Jeg fik i det mindste de lagner til Ross.
Se lige engang. Ting og Sager.
Lad være med at kigge. Jeg mener det. Kig ikke på det.
- Der er sofabordet, de kopierede! - De svin. Lad os gå.
Den skærm ligner også vores. Og fugleburet og. . .
Det er vores stue!
Nej, det er ej! Phoebe, vores stue er helt anderledes.
Vi har ikke. . . vi har ikke den lampe.
Og skærmen står på den anden side.
Åh gud. . . det er her, du købte alle vores ting. Ting og Sager!
Jeg ville have de ting, og jeg ved, hvordan du ser på Ting og Sager.
- Vær ikke vred. - Jeg er vred!
De ting er alt, hvad der er forkert i verden! Og de står i min stue!
Og jeg kan kun tænke på, at jeg ikke har den lampe!
Skat, køb lampen. Vi har de 60 dollar, som vi fik af Ross.
Det kan jeg ikke. Det kan jeg ikke!
Medmindre. . . Siger du, at du flytter, hvis jeg ikke køber den lampe?
Nej.
Siger du, at du flytter, hvis jeg ikke køber den lampe?
Ja. Jeg flytter!
Så har jeg intet valg. Jeg er nødt til at købe den lampe.
Men apotekerbordet er i det mindste ægte.
Det var hyggeligt. Morede alle sig ikke?
Det gjorde jeg. Jeg vil gerne sige undskyld for -
- at jeg var lidt underlig sidste gang. Jeg var nok bare lidt nervøs.
- Det er forståeligt. - Tænk ikke på det.
- Kan vi gå ud igen? - Helt afgjort.
Nå, men godnat.
Der kan du se. . . Var det ikke sjovt?
Vi er nødt til at flytte.
Jeg vidste det.
Du er heller ikke så stille, frøken!
Er jeg bla? Der er intet kedeligere end moderne dans end at høre om det.
Chandler, jeg lod mig helt rive med!
Jeg ved, at l taler, men jeg kan kun høre: bla. bla. bla.
Dig og mig. . . lige nu!
Så er det nok. Så er det nok. l to går hjem. Jeg skal tale med Janine.
Jeg tror godt, du kunne have nakket hende.
Bed til, jeg ikke møder dig på gangen!
Vi har et lille problem.
Det er mine venner. Du kan ikke behandle dem sådan.
- De sagde også ting til mig. - Det taler jeg med dem om.
De betyder så meget for mig, at de næsten er familie.
Hvis l skal skændes hele tiden. . .
Jeg tror ikke, vi kan komme sammen. Det fungerer ikke.
Det kan det ikke. Jeg er meget oprevet.
Okay. Vil det hjælpe, hvis jeg går hen og undskylder?
Ja. Ja, det ville være en stor hjælp.
Hvad sagde jeg om gangen?
Jeg kom for at undskylde min opførsel.
Jeg vil gerne være venner.
Nå. . . det ville gøre Joey glad, så. . . det vil jeg også gerne være.
- Fedt. - Kom her.
- Jeg er glad for, vi fik redet det ud. - Også mig. Vi ses.
- Hvis jeg ikke hører dig. . . - Det var dråben.
Vent!
Du gør klogt i at løbe.
- Hørte du det? - Ja. Hvad skal jeg gøre?
Det gør mig ondt.
- Vil du med ned og kigge? - Ja!
- Hej. Hvordan går det? - Flyttede hun ud?
- Stort set. - Tænk, at du slog op med hende.
Det virkede bare ikke.
- Har du det godt? - Ja, jeg klarer mig.
- Ved du, hvad der vil opmuntre dig? - Hvad?
Jeg holder en forelæsning om erosion i morgen.
Jeg synes, du skal komme.
Du havde ret. Det opmuntrede mig.